loạn óc

Một người đàn ông đứng giữa phòng với vẻ mặt loạn óc.

Definition

Adjective:
- Mentally disturbed, insane, crazy: Describes a state of severe mental confusion, loss of judgment, or irrational thinking. It implies a significant departure from normal, rational thought processes.
- Driving someone crazy, maddening: Can describe a situation, noise, or event that is so chaotic, irritating, or overwhelming that it feels like it could cause mental distress.

Usage Examples

Adjective:
- Tiếng ồn từ công trường suốt ngày đêm khiến tôi gần như loạn óc. (The noise from the construction site day and night is driving me almost crazy.)
- Sau cú sốc đó, ông ấy có vẻ như bị loạn óc, nói năng không còn mạch lạc. (After that shock, he seemed mentally disturbed, his speech was no longer coherent.)
- Lịch làm việc dày đặc và áp lực này đủ để làm loạn óc bất kỳ ai. (This packed schedule and pressure is enough to drive anyone insane.)

Advanced Usage

"làm loạn óc": to drive someone crazy/mad.
- Bài toán hóc búa ấy làm loạn óc cả đội ngũ nghiên cứu. (That tricky problem drove the entire research team crazy.)
Used hyperbolically in informal contexts to express extreme frustration, confusion, or overwhelm, not necessarily indicating clinical insanity.
- Tìm mãi không thấy chìa khóa, tôi loạn óc lên được. (I couldn't find the key after searching for so long, it made me go crazy.)

Variants and Related Words

Loạn trí (adj): A synonym, also meaning deranged, mentally confused.
Điên (adj): Crazy, insane. (Often stronger or more colloquial than "loạn óc").
Mất trí (adj): Lost one's mind, demented.

Synonyms

Related Phrases

Phát điên lên: to go mad/furious (emphasizes the reaction).
Đau đầu: to have a headache (less severe, often used for minor confusion or annoyance).

Related Idioms

Đầu óc trên mây: head in the clouds (distracted, not "loạn óc").
(Không có a direct idiomatic equivalent using "loạn óc". The word itself often functions in an idiomatic, hyperbolic way.)